Bei der Übersetzung der nicht immer ganz einfachen lateinischen Texte übt die Klasse 10 a ihre Sprachkompetenz.
Unter der Adresse www.Bamberga.depräsentiert das Kaiser-Heinrich-Gymnasium literarische Denkmäler der Stadt Bamberg, z. B. das Preisgedicht des Gerhard von Seeon auf Bamberg aus dem Jahr 1012, lateinische Elegien des Humanisten Leonhard von Egloffstein und zahlreiche in Stein gehauene Zeugnisse aus der Vergangenheit Bambergs. Die Auswahl, Übersetzung und Interpretation der Texte erfolgte im Schuljahr 2001/2002 durch die Klassen 9 a und 10 a unter Anleitung von OStR'in Annette Glück-Schmidt.
